<status value="active"/> <experimental value="false"/> <date value="2024-08-22"/> <publisher value="openEHR International"/> <contact> <name value="openEHR TERM specifications"/> <telecom> <system value="url"/> <value value="https://specifications.openehr.org/releases/TERM/Release-3.1.0"/> </telecom> </contact> <caseSensitive value="true"/> <content value="complete"/> <count value="32"/> <concept> <code value="193"/> <display value="not specified"/> <designation> <language value="es"/> <value value="no especificado"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="指定なし"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="não especificado"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="未明确说明"/> </designation> </concept> <concept> <code value="216"/> <display value="face-to-face communication"/> <designation> <language value="es"/> <value value="comunicación cara a cara"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="対面コミュニケーション"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="comunicação cara-a-cara"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="面对面沟通"/> </designation> </concept> <concept> <code value="223"/> <display value="interpreted face-to-face communication"/> <designation> <language value="es"/> <value value="comunicación cara a cara interpretada"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="通訳された対面コミュニケーション"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="comunicação interpretada cara-a-cara"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="配备口译的面对面沟通"/> </designation> </concept> <concept> <code value="217"/> <display value="signing (face-to-face)"/> <designation> <language value="es"/> <value value="firma (cara a cara)"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="身振り(対面での)"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="assinatura (cara-a-cara)"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="签名 (面对面)"/> </designation> </concept> <concept> <code value="195"/> <display value="live audiovisual; videoconference; videophone"/> <designation> <language value="es"/> <value value="audiovisuales en vivo; video conferencia; video llamada"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="生のオーディオビジュアル; ビデオカンファレンス; テレビ電話"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="audiovisual ao vivo; videoconferência; videofone"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="现场视听、视频会议、视频电话"/> </designation> </concept> <concept> <code value="198"/> <display value="videoconferencing"/> <designation> <language value="es"/> <value value="video conferencia"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="ビデオカンファレンス"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="videoconferência"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="视频会议"/> </designation> </concept> <concept> <code value="197"/> <display value="videophone"/> <designation> <language value="es"/> <value value="video llamada"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="テレビ電話"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="videofone"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="可视电话"/> </designation> </concept> <concept> <code value="218"/> <display value="signing over video"/> <designation> <language value="es"/> <value value="firma sobre video"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="テレビを通じた身振り"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="assinatura por vídeo"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="视频签名"/> </designation> </concept> <concept> <code value="224"/> <display value="interpreted video communication"/> <designation> <language value="es"/> <value value="comunicación por video interpretada"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="通訳されたビデオコミュニケーション"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="comunicação interpretada por vídeo"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="配备口译的视频沟通"/> </designation> </concept> <concept> <code value="194"/> <display value="asynchronous audiovisual; recorded video"/> <designation> <language value="es"/> <value value="audiovisual asíncrona; video grabado"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="非同期のオーディオビジュアル; 録画されたビデオ"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="audiovisual assíncrono; vídeo gravado"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="异步视听、录制的视频"/> </designation> </concept> <concept> <code value="196"/> <display value="recorded video"/> <designation> <language value="es"/> <value value="video grabado"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="録画されたビデオ"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="vídeo gravado"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="录制的视频"/> </designation> </concept> <concept> <code value="202"/> <display value="live audio-only; telephone; internet phone; teleconference"/> <designation> <language value="es"/> <value value="sólo audio en vivo; teléfono; teléfono de internet; tele-conferencia"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="生の音声; 電話; インターネット電話; 電話会議"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="apenas áudio em directo; telefone; telefone por internet; teleconferência"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="纯现场音频、电话、互联网电话、电话会议"/> </designation> </concept> <concept> <code value="204"/> <display value="telephone"/> <designation> <language value="es"/> <value value="teléfono"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="電話"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="telefone"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="电话"/> </designation> </concept> <concept> <code value="203"/> <display value="teleconference"/> <designation> <language value="es"/> <value value="tele-conferencia"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="電話会議"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="teleconferência"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="电话会议"/> </designation> </concept> <concept> <code value="205"/> <display value="internet telephone"/> <designation> <language value="es"/> <value value="teléfono de internet"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="インターネット電話"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="telefone por internet"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="互联网电话"/> </designation> </concept> <concept> <code value="222"/> <display value="interpreted audio-only"/> <designation> <language value="es"/> <value value="sólo audio interpretado"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="通訳された音声"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="áudio interpretado"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="配备口译的纯音频"/> </designation> </concept> <concept> <code value="199"/> <display value="asynchronous audio-only; dictated; voice mail"/> <designation> <language value="es"/> <value value="sólo audio asíncrono; dictado; correo de voz"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="非同期の音声; 口述; ボイスメール"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="áudio assíncrono; ditado; correio de voz"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="异步纯音频、口述、语音邮件"/> </designation> </concept> <concept> <code value="200"/> <display value="dictated"/> <designation> <language value="es"/> <value value="dictado"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="口述"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="ditado"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="口述"/> </designation> </concept> <concept> <code value="201"/> <display value="voice-mail"/> <designation> <language value="es"/> <value value="correo de voz"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="ボイスメール"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="correio de voz"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="语音邮件"/> </designation> </concept> <concept> <code value="212"/> <display value="live text-only; internet chat; SMS chat; interactive written note"/> <designation> <language value="es"/> <value value="sólo texto en vivo; charla de texto por internet; charla por SMS; nota escrita interactiva"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="生の文字通信; インターネットチャット SMSチャット; 相互に書き込めるノート"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="apenas texto em directo; chat na Internet; chat por SMS; nota escrita interactiva"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="纯实时文本、互联网聊天、短信聊天、交互式书面笔记"/> </designation> </concept> <concept> <code value="213"/> <display value="internet chat"/> <designation> <language value="es"/> <value value="charla (texto) por internet"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="インターネットチャット"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="chat por internet"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="互联网聊天"/> </designation> </concept> <concept> <code value="214"/> <display value="SMS chat"/> <designation> <language value="es"/> <value value="charla por SMS"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="SMSチャット"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="chat por SMS"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="短信聊天"/> </designation> </concept> <concept> <code value="215"/> <display value="interactive written note"/> <designation> <language value="es"/> <value value="nota escrita interactiva"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="相互に書き込めるノート"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="nota escrita interactiva"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="交互式书面笔记"/> </designation> </concept> <concept> <code value="206"/> <display value="asynchronous text; email; fax; letter; handwritten note; SMS message"/> <designation> <language value="es"/> <value value="texto asíncrono; correo electrónico; fax; carta; nota manuscrita; mensaje SMS"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="非同期の文字通信; email; fax; 手紙; 手書きのノート; SMSメッセージ"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="texto assíncrono; correio electrónico; fax; carta; nota manuscrita; mensagem SMS"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="异步文本、电子邮件、传真、信件、手写笔记、短信"/> </designation> </concept> <concept> <code value="211"/> <display value="handwritten note"/> <designation> <language value="es"/> <value value="nota manuscrita"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="手書きのノート"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="nota manuscrita"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="手写笔记"/> </designation> </concept> <concept> <code value="210"/> <display value="printed/typed letter"/> <designation> <language value="es"/> <value value="carta impresa/escrita"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="印刷された（タイプされた）手紙"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="carta impressa/datilografada"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="打印/打字形成的信件"/> </designation> </concept> <concept> <code value="207"/> <display value="email"/> <designation> <language value="es"/> <value value="correo electrónico"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="email"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="email"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="电子邮件"/> </designation> </concept> <concept> <code value="208"/> <display value="facsimile/telefax"/> <designation> <language value="es"/> <value value="facsímil/telefax"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="FAX/telefax"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="fax/telefax"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="传真/电传"/> </designation> </concept> <concept> <code value="221"/> <display value="translated text"/> <designation> <language value="es"/> <value value="texto traducido"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="翻訳された文書"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="texto traduzido"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="经过翻译的文本"/> </designation> </concept> <concept> <code value="209"/> <display value="SMS message"/> <designation> <language value="es"/> <value value="mensajería SMS"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="SMSメッセージ"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="mensagem SMS"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="短信"/> </designation> </concept> <concept> <code value="219"/> <display value="physically present"/> <designation> <language value="es"/> <value value="físicamente presente"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="出席"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="fisicamente presente"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="亲自到场"/> </designation> </concept> <concept> <code value="220"/> <display value="physically remote"/> <designation> <language value="es"/> <value value="físicamente remoto"/> </designation> <designation> <language value="ja"/> <value value="遠隔での参加"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <value value="fisicamente remoto"/> </designation> <designation> <language value="zh"/> <value value="亲自远程"/> </designation> </concept> </CodeSystem>